🍻 BAR sans tapas (dispute de tout) (partie 1)

[ma2x]

.+ 1 ça fait 10 ans que je bosse comme traducteur en plus de mon taf de prof et l’avancée des traducteurs est ouf, il y a 10 ans t’arrivais à rien en tirer. Ajd, c’est complètement ouf, j’ai 2 exemples de traduction difficile récemment que j’ai fait avec l’aide de chat gpt
un livre de nouvelles d’un auteur brésilien qui écrit dans le style oral de la campagne du minas gerais, avec des mots que même les brésiliens qui sont pas de la micro région spécifique comprennent pas Chat Gpt me filait tjs une traduction hyper cohérente, limite prête à être publié, je retaffais juste le style compte tenu des partis pris oraux. Après j’aurai jamais de feedback vu que l’auteur est mort à la moitié du process.

2eme truc c’est un manuel de comptabilité en anglais d’une boite française qui à des filiales au brésil. Donc en gros pratique en français écrite en anglais à traduire en portugais, il y a des limites où j’ai eu besoin d’aide de potes specialistes mais 90 pourcent de la terminologie il me la sortait du premier coup. J’ai juste eu un pb sur un terme qu’il a inventé et quand je lui ai demandé des exemples en contexte, il en a inventé aussi et l’expression n’était référencée nulle part (recherche google guillemet) et au final j’ai du insisté dans la conversation pour lui faire admettre qu’il avait inventé l’expression. Un autre truc super pratique c’est que tu peux lui demander de te traduire les trucs déjà formaté, genre un lexique avec guillement ou sans, tu gagnes un temps ouf quand c’est du volume

Je pense justement à augmenter la part de traduction dans mon boulot parce que c’est vraiment du boulot maché maintenant, mais après sans vouloir me lancer des fleurs ou quoi, il faut quand même un gars qui domine la langue d’orginie et de destination pour relire donc je crois pas que le taf de traducteur va disparaitre, surtout pour la littérature où le style compte bcp mais pour les échanges pro et les docs techniques, ouais il y a vraiment un avant et un après

[Boras]

tu veux dire que tu as discutr avec une IA pour lui faire avouer qu’elle avait "triché’ ?

[ma2x]

Ahaha exactement mais plus pour tester les limites au final. C’est intéressant toutes ces questions d’éthique de l’IA. J’ai écouté il y a plusieurs années un débat sur comment “punir” une IA qui tuerait quelqu’un par exemple

[sossalemaire]

Attention, quand on insiste vraiment, les IA de type conversationnelle ont tendance à finir par acquiescer à n’importe quoi, genre que oui oui, Gengis Khan était bien le chef du IIIe Reich. Elles évitent le conflit. Elle a donc peut-être « avoué » pour être polie.

[ma2x]

en fait il a meme pas dit que c’était pas de vrais exemples, c’était plutôt une phrase du genre je fabrique mes propres exemples, genre ça tournait autour du pot, je me souviens être arrivé à ça en lui demandant de me donner les URL des exemples qu’il me filait, mais ça reste pas moins un super outil mais il faut quand même pas tout prendre comme ça vient sans checker

[Jeje29]

Question aux amateurs de concerts :
J’essaye d’aller un peu plus en concert en ce moment, musique de bourrin.
Mais j’en peux plus des bouchons en mousse. Ça n’atténue pas toutes les fréquences, la musique devient une vraie bouillie et ça me flingue encore plus l’audition.
J’aimerais des bouchons qui me donne l’impression d’avoir baisser le volume général comme sur une chaîne hifi.
J’ai dans l’idée d’aller dans un centre « Audika » pour me faire des bouchons sur mesure de type pianissimo.
Z’en pensez quoi ? Qu’utilisez vous pour protéger vos oreilles ?

[Scr3xx]

Perso j’ai toujours ceux d’un festoche moins moisis que ceux en mousse qui tiennent une soirée mais j’aimerais avoir quelque chose de plus quali donc si jamais tu passes le cap preneur de retour

Pour moi ce soir :

[MrJeanJean]

Probablement le meilleur investissement que tu puisses faire. Un de mes potes de concert en porte, et il en est très satisfait.

[PONK]

Yes ça peut valoir le coup
On s’en était fait faire sur mesure dans mon ancien boulot car il y avait des travaux dans le labo dans lequel on bossait. Ils sont faire pr diminuer l’intensité
Par contre c’est pas donné nan ?

[topperharley]

Pour avoir pas mal de potes intermittents musiciens, ils ont tous des bouchons moulés. C’est la meilleur solution !
Après tu as différents modèle ou tu peux changer les filtres à l’intérieur pour que ça atténue plus ou moins en fonction de ce que tu joues / écoutes par rapport à ta propre audition

[Jeje29]

@Scr3xx :

J’étais à Brest hier soir pour les voir.
Tu vas te régaler !

Y a un centre Audika près de chez moi. Je vais aller prendre des infos et je te dirai.
Tes trucs là, j’avais le même genre et même résultat.
Avec les futurs concerts que je pense faire, ça va devenir vital.
Meshuggah au Motocultor en Août.
Peut être un petit séjour parisien fin septembre avec Cannibal Corpse et Immolation à l’Elysée Montmartre puis Fossilization et Venefixion à Glazart 2 ou 3 jours après.
Mes oreilles n’encaisseront pas.

[MrJeanJean]

De bien belles prestations auxquelles tu vas assister. On risque de se fracasser dans le pogo de Cannibal Corpse en automne alors

[Arnaud]

Si ça peut t’aider j’ai ceux-ci et ils sont vraiment top. J’ai aussi acheté des casques antibruit chez eux pour mes enfants et la marque me semble être une vraie référence.

Commandez Alpine PartyPlug | Bouchons d'oreille | Concert & festival

[Jeje29]

Oulaaaaaaaaa

1. C’est pas encore fait.
2. Je suis plus spectateur en retrait que pogoteur. Mais pour trinquer, pas d’problèmes.

[fra]

Le meilleur investissement que j’ai jamais fait, ça m’a accompagné pendant 10 ans de sorties en club quasiment tous les week-ends, mes oreilles intactes aujourd’hui les remercient

Tu peux choisir différentes filtrations, perso j’ai des -15 dB, c’est un bon compromis je trouve, ils ont aussi du -9 et du -25

La qualité du son est incomparable par rapport à des mousses, et les confort n’a rien à voir avec des bouchons musique non moulés qui sont vite inconfortables

Même si tu sors pas forcément ultra souvent les 120 balles que j’ai payé les valent vraiment

Le filtre est retirable du moule, pour changer d’atténuation au besoin, et pour laver les moules à l’eau savonneuse

Un autre point que j’ai oublié, ça filtre assez peu les voix, donc tu peux parler sans soucis avec les gens autour sans les retirer

Hésite pas si tu as des questions

[domileke]

Tout comme @fra sauf que j’ai attendu d’avoir des acouphènes pour m’intéresser aux bouchons d’oreille.

Même si tu ne sors pas régulièrement, ca vaut quand même le coup car ca peut se garder 5-10 ans facile.

J’ai les pianissimo 15dB, ils sont un peu voyants mais très conforts.

[Jeje29]

Merci à tous pour ces précieux renseignements.

[ChairBleue]

J’ai des bouchons moulés
Je les ai fais faire chez Elacin
C’est des spécialistes et leur gamme pour la musique est bien faite
Ils ont différents filtres d’atténuation
J’ai le modele ER spécifique pour la musique
Les filtres c’est :

• 9dB : c’est un niveau non conforme aux normes fait principalement pour les musiciens de musique classique
• 15dB : pratique musicale courante et concerts courants
• 25dB pour les batteurs par exemple et pour les forts volumes ou personnes sensibles
  J’ai eu l’occase de tester les 3 filtres pour mes différentes pratiques
  Je dirais que le 15 est bien pour ceux qui vont en concerts amplifiés tradi
  Pas de différence notable de traitement du son entre les 3 filtres. Les sons restent équilibrés. Comme tu le dis, ça baisse juste le niveau et reste équilibré
  Je ne saurais plus m’en passer

Choix de couleur possible et je confirme sur le filtrage des voix

Ça coûte de mémoire dans les 150 balles pour la première paire pour faire le moule.
Après, ils archivent le moule et c’est moins cher pour les suivant ou pour « la famille »(pour lesquel ils font une remise)

[JCB]

J’ai des protections moulées (de l’époque où je bossais sur des tarmacs d’aéroports), avec filtres interchangeables. Comme d’autres ont pu te l’écrire, c’est un très bon compromis.

[sossalemaire]

Je pense que @Zabiwamaru pourra confirmer que non (ou alors qu’il partage ses coins à champignons bien planqués !) En dehors d’une boutique Paraboot si c’est ta came, il n’y a rien dans le style de ce qui nous intéresse ici. Nature et patrimoine par contre il y a ce qu’il faut